2014/09/25

1: リキラリアット(オランダ)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:04:32.21 ID:sDq3uZi80●.net BE:199987289-2BP(11000)
【悲報】 日本のとある英語ポスターが海外で大不評 「人種差別だ!」「馬鹿っぽいポスター」

大阪のカラオケのとあるポスターが、海外向けメディアに投稿され話題となっておりました。
 a2f692a9[1]

・日本人!!頼むから、「外人」「Foreigner」と呼ぶのを止めてくれないか?

・KFCやマクドナルドで、これはアメリカの文化!!ようこそ日本人!って書かれてみ。

・NYで、〇〇○はアメリカの文化!ようこそ外の人!って書いてあるの想像してみよう。

・人種差別を感じるよ。

・Welcomeだけで良く無い?

・アメリカでこれは出来ない。

・歓迎されてい気がするね。逆に。

・Foreignerってあまり良く無い言葉だって知らないんじゃないか?

・カラオケは国際的な趣味になりつつあるけど、日本のだったんだ。

http://jipangnet.blog.fc2.com/blog-entry-1117.html



2: ハーフネルソンスープレックス(大阪府)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:05:24.81 ID:W8M2OluA0.net
じゃあAlienに変えよう
124: フライングニールキック(dion軍)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 02:08:53.26 ID:UJJsK8yQ0.net
>>2
アイツ等バカだから本当に宇宙人が来るもんだとおもっちまうだろwwwww
125: アンクルホールド(東京都)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 02:09:57.41 ID:TXNdUbsd0.net
>>124
空港の入国審査ってALIENって書いてなかったっけ?
俺、結構びっくりした事あるわ
3: キャプチュード(dion軍)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:05:47.60 ID:+Ac7QNTd0.net
フォーエイグナーってどういう意味ですか?
304: ジャンピングカラテキック(庭)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 10:51:04.92 ID:ZER7ykWz0.net
>>3
外様・他所様って言い方が近いんじゃないかな
5: クロイツラス(愛知県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:06:10.34 ID:WajBt0Xh0.net
外人が意味も分からず腕に変な感じの刺青入れてるのと同じようなもんだから
6: マシンガンチョップ(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:06:33.37 ID:6IyXEtxc0.net
中学で習う堅苦しい英語だな
8: 腕ひしぎ十字固め(東京都)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:07:19.54 ID:LAcWVPXV0.net
foreignerって単語生まれてきて今初めて見たよ
12: ヒップアタック(山陽地方)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:10:08.64 ID:YabKJYUaO.net
あー確かに馬鹿っぽい。わざわざやる必要ないよな。
13: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:10:33.58 ID:NjABod3t0.net
No foreigners allowed若しくはJapanese ONLYにすべきだったな
17: 膝十字固め(神奈川県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:13:22.86 ID:oF7idBz00.net
>>13
伝えたかったのは間違いなく逆のこと
外人さんもようこそー!って書きたかったんだろうし
20: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:14:34.63 ID:NjABod3t0.net
>>17
いや俺もそう思ったけど
外人様が些細なことで煩いので
21: エルボーバット(やわらか銀行)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:15:39.82 ID:08h1N2WJ0.net
別に悪意がないことぐらいわかるだろうに
「英語下手くそだなー」くらいでいいじゃん
26: アンクルホールド(愛知県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:18:18.41 ID:5jKVPLUII.net
どうしても名詞で言いたいなら
visitorやevery oneで良かったんじゃないの?
54: マスク剥ぎ(群馬県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:26:57.47 ID:oIx5KZOF0.net
>>26
それもいらんよ。
Welcome! Please enjoy Japanese culture KARAOKE!
とだけ書いておけば、ああ非日本人向けの文なんだな、って分かるだろ。
32: ハイキック(庭)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:19:41.38 ID:N3u9Qpt40.net
karaokeがKoreaに見えた俺はもう
36: スパイダージャーマン(大分県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:20:55.39 ID:eXafsLUV0.net
・KFCやマクドナルドで、これはアメリカの文化!!ようこそ日本人!って書かれてみ。

・NYで、〇〇○はアメリカの文化!ようこそ外の人!って書いてあるの想像してみよう。

え?別に何とも思わないんですけど…。外人さんは何が気に入らないの?
138: フライングニールキック(静岡県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 02:15:22.38 ID:NYldGe6m0.net
>>36
海外で変な日本語見ても「海外だから」と思うくらいで
別に怒ったりはしないよな
59: 栓抜き攻撃(愛知県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:28:29.97 ID:EMzJgGqc0.net
カタコト英語だと思っておけばいいのにいちいち差別だと騒ぐ奴はなんなの
英語圏はこういうのが気に入らねえ
75: ハイキック(庭)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:35:37.79 ID:N3u9Qpt40.net
>>59
いやそれにしてひどいだろ

イギリス行ってダーツやろうとしたら


ダーツはイギリス文化
ようこそ異人
85: フロントネックロック(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:38:31.11 ID:NjABod3t0.net
>>75
イギリス人がそれを頑張って日本語で書いてたら微笑ましいだろ
88: ハイキック(庭)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 01:41:41.61 ID:N3u9Qpt40.net
>>85
そりゃ日本語6年も勉強しないからなぁ
253: 目潰し(大阪府)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 08:19:36.94 ID:2SeJkt+60.net
>>1
言い出したら「偶然だぞ」も失礼だと思うが日本人は笑って済ませる
034145bf[1]


国民性の違いかね
外人はもう少し大人になろう
275: マスク剥ぎ(群馬県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 09:41:06.82 ID:oIx5KZOF0.net
>>253
それは単にchanceの誤訳かと。
本来「好機」と言う意味のほうに訳すべきところを「偶然」のほうの意味に訳しちゃった。
Chanceは多義語だから、っていうか「偶然の好機」の意味なんだけど。
それよりも日本語でも「チャンス」で通じる、って知らなかったんだろね
日本語を知らない人は、カタカナ外来語の存在を知らなくて、何でも無理矢理日本語訳しようとするから。
パンに塗るジャムをわざわざ「渋滞」って訳しちゃったりとか。
257: ジャンピングエルボーアタック(千葉県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 08:23:36.39 ID:DHayEWLy0.net
foreignerでだめなら
alien
stranger
どっちがいい?
259: トペ コンヒーロ(福岡県)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 08:29:29.41 ID:t1K6s10s0.net
>>257
英語で書いてる時点で日本人だけに向けて書いてるんじゃないんだから、Everyone is welcome とかでいいだろ
267: アンクルホールド(大阪府)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 08:42:33.43 ID:m7WosD5E0.net
地球人でok
ウェルカムトゥおまいら
268: 目潰し(大阪府)@\(^o^)/ 2014/09/24(水) 08:43:53.51 ID:2SeJkt+60.net
>>267
宇宙人に対する差別



他サイト様のオススメ記事




トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Twitte
最新記事を毎日ツイート!